"方晋与吴以兵争 "的翻译

当晋与吴用武力相争时，常常要倚仗荆州，以它为军事重地，而羊祜杜预二人相继在这里，就平定东吴，成就了晋的统一大业，他们功业已经超过了当世之人。至于他们成功的事迹产生的影响，广泛传扬于江汉之间，到现在人们仍然思念他们，而对于羊叔子的思念特别深。

这位宋代散文家在寻找事情的根源，对集中在此处场景中的历史进行反思；在回忆起羊祜时，仅仅流泪是不够的；这位宋代作家非要问一问不可，人们为什么会回忆起他们来，事情的来龙去脉究竟是怎么样的。他们俩人在晋朝统一中国时立下的汗马功劳是起了作用的，但欧阳修马上就意识到，这样的答案并不能完全说明问题。为晋王朝尽忠的有很多达官显宦，而且，在同蚬山有关的这两位名人中，杜预的功劳更大，可是，在我们的回忆里，羊祜占的份量更重。而且，直接导致记忆力活跃起来的不是他们的功劳，而是某种同他们的“风流”有关的东西。这里需要有类似司马迁这样的古代纪传体史家的笔法，需要把两个人相类似的可取之处加以比较，把他们的相同之处以及不同之处加以比较。在这后起的、人才辈出的宋代，观察一下前人是怎么会名垂不朽的，是颇能引起人兴趣的。

方晋与吴以兵争，常倚荆州以为重，而二子相继于此，遂以平吴而成晋业，其功烈已盖于当世矣。至于风流余韵，蔼然被于江汉之间者，至今人犹思之，而于思叔子也尤深。

当晋与吴用武力相争时，常常要倚仗荆州，以它为军事重地，而羊祜杜预二人相继在这里，就平定东吴，成就了晋的统一大业，他们功业已经超过了当世之人。至于他们成功的事迹产生的影响，广泛传扬于江汉之间，到现在人们仍然思念他们，而对于羊叔子的思念特别深。